Bagă, frate!
Hai un pic de break!
A fost ţeapăn!
ACADEMIA DE POLIŢIE SLUJIM ŞI PROTEJĂM
INTEGRITATE - CUNOŞTINŢE - CURAJ
- Atenţie! - Şedinţa a început.
- Salutare! - Mahoney! Jones!
Mulţumesc, Sweetchuck.
Am veşti minunate în privinţa noului meu program.
- Care nou program, domnule? - Cetăţenii în alertă.
Pe scurt, C.I.A.
Are un aer poliţienesc, nu?
Ce este C.I.A.?
Care e cel mai frustrant aspect al muncii de poliţist?
- Că nu avem voie să folosim grenade. - N-avem vestiare separate.
Uniformele albastre şi urâte.
Întotdeauna am crezut că cel mai frustrant aspect e...
că nu putem fi peste tot, să rezolvăm toate infracţiunile.
De aceea, oamenii ne consideră duşmani.
N-ar fi minunat dacă am putea fi toţi prieteni?
Ofiţer Mahoney, intră!
La nişte limonadă! Ador limonada.
- Nici prea acră, nici... - Prea dulce, numai bună.
C.I.A. e un program de acţiune al comunităţii?
- Că Paza Cartierului? - E mult mai mult!
Arătăm comunităţii că ne pasă.
Pregătim voluntari în identificarea infracţiunilor, primul ajutor şi...
- E o idee genială. - Dar avem nevoie de ajutorul cetăţenilor.
Având în vedere numărul infracţiunilor, o să-l primiţi.
- Atenţie! - Şi dacă am...
Ce-a fost asta?
Cred că fratele Sweetchuck sugerează...
să luăm oameni din fostul nostru cartier.
Excelent. Avem sprijinul total al primarului...
şi guvernatorul vrea să fac public programul...
la sfârşitul Seminarului lnternational al Poliţiei...
de lună viitoare, din Anglia.
În timp ce voi fi la seminar...
voi, bunii mei prieteni...
veţi pune C.I.A. pe picioare.
Va schimba faţa relaţiilor cu comunitatea din toată lumea.
Metoda Lassard.
Sună foarte plăcut, nu?
Salut! Ce am pierdut?
Salut!
D-le căpitan Harris, a venit comisarul de poliţie Hurst.
Îl primiţi?
Nu, trimite-l la plimbare!
Am înţeles.
- Proctor! - Da?
Pofteşte-l pe comisar înăuntru.
- Aţi spus să-l trimit la plimbare. - Imediat!
Am înţeles.
Nătăfleţule!
D-le comisar!
- Ai o problemă, căpitane Harris? - Da, d-le.
D-le comisar, mă îngrijorează memorandumul trimis de Lassard...
în legătură cu programul C.I.A.
Civili care să facă treaba poliţiştilor? E o aberaţie.
Dacă se pune în aplicare, slujbele poliţiştilor nu vor mai fi în siguranţă.
Ai terminat, căpitane?
Guvernatorul consideră că e o idee genială.
Până se răzgândeşte, asta o să fie şi părerea noastră.
De acord?
- Da. - Bine.
- C.I.A. - CETĂŢENII ÎN ALERTĂ
Trebuia să-l trimit la plimbare.
Nu-mi pasă ce părere au guvernatorul sau primarul.
Programul lui Lassard e o greşeală...
şi cine crede altceva se înşală.
Pur şi simplu.
Nu pune mâna!
Să nu-mi mai pui mâna pe bile fără să-mi ceri voie!
MOARTE PRIN SCHINGIUIRE
Trebuie să pleci. Chem poliţia. Serios!
Bine, plec.
Stai puţin! Eu sunt de la poliţie.
- Ba nu. - Uite-mă! Am venit să vorbim despre C.I.A.
Îmi cer scuze. Fără uniformă...
Hainele civile fac oamenii să se simtă în largul lor.
Bună ziua, doamnelor! Să citim poezii!
Diseară mă duc să iau masa cu ai mei.
Vii şi tu?
Ofiţer Hightower, vreau să mă înscriu în programul C.I.A.
Te cunosc?
Da, mă legănai când eram mic.
- Da? - Da, micul Tommy Conklin.
- Acum, mi se spune Casa. - Tommy Conklin.
Sigur, bine ai venit! Completează formularul acolo.
"Cu o gură mută, ce se înfricoşează singură,"
"ştie să mânuiască un cârlig"
"Sau cel puţin a învăţat"
"că aparţine credincioşilor văcari!"
A fost foarte frumos.
Ofiţerul Zed ne va spune...
câte ceva despre noul program de poliţie. Te rog...
Mulţumesc mult.
Îmi cer scuze. Sunt un tip sensibil...
şi partea cu cârligul m-a emoţionat foarte tare.
Am pregătit şi eu o poezie pentru azi.
"Gene a făcut o maşină..."
"şi Joe a făcut-o să meargă."
"Am tras un vânt şi am trântit aparatul la pământ.' '"
Ce spune?
Nu eu am scris-o.
Vreau să discutăm despre motivul întrunirii noastre...
în care voi încerca să vă conving să intraţi în C.I.A.
Poate că vor fi interesate şi câteva dintre doamne.
Barmanul îl întreabă pe flaşnetar: "Maimuţa cântă operă?"
Eu zic: "Nu."
"Dar dacă-mi dai una în cap, cânt Yankee Doodle."
Mă bucur să-mi văd familia reunită.
- Îmi dai salata, tată? - Sigur, poftim!
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
V-am zis că mă înrolez în Cetăţenii În Alertă?
Ar fi o idee grozavă. Aş fi mândră să ştiu că eşti la secţie.
Mai vreau legume, Bud.
- Tată. - Da?
Nu cred că ar trebui să te înrolezi. Deja suntem trei poliţişti în casă.
- O să pară că-ţi facem favoruri. - Nu e asta.
Chiar deloc! Nu mă mai consideri suficient de rapid, nu?
Eu nu cred asta. Tu, Tack?
N-are nici o legătură cu rapiditatea. Ce rapid am fost!
Ai fost foarte rapid.
Dar asta a fost tare.
Scuzaţi-mă!
Cred că Bud l-a supărat pe tata.
Voi doi!
Cine vrea plăcintă?
- Voiam să-l ajut. - Mă doare mâna.
- O să împart restul. Bună! - Bună!
Vă interesează noul program cetăţenesc?
- Nu cred. - Nu, mulţumesc.
- O luăm pe scări. - Mulţumesc, oricum.
Scuzaţi-mă!
Vă interesează noul program cetăţenesc?
- Da, dar nu te-am auzit bine. - Poftim!
- Împărţiţi voi restul! - Mulţumim. La revedere!
- Arnie, unde te duci? - Acasă. Am o grămadă de treabă.
Am o lucrare de predat mâine şi examen la istorie.
Trebuie să-l ajut pe tata să cureţe pivniţa şi să spăl vasele.
Tu ce faci?
- Mă duc cu băieţii la mall. - Haide!
V-am mai spus să nu vă daţi cu skateboard-ul în sectorul meu.
Dar nu ne dăm cu skateboard-ul, sergent, ci îl ducem în braţe.
Acum ne dăm cu skateboard-ul.
- Trebuie să vedem ce se întâmplă. - Aveţi grijă!
Salut!
Salut! Vreau să văd ce-i cu tipii ăştia.
Vin repede.
Sergent, priveşte!
- Kyle, ticălosul cu skateboard. - Să-l prindem!
Eşti dur cu ei.
Da. E distractiv, nu?
Nu asculţi niciodată, nu, Kyle?
Îi căutăm un cadou căpitanului Harris.
- Da? - Da.
Caută în altă parte!
D-le judecător...
Poftim, d-le judecător! Opriţi-l!
Îmi cer scuze! E vina mea.
- Ai grijă! - Opriţi tipul cu skateboard-ul!
Pot să stau şi eu în mâini.
Dar nu-mi place când îmi cade mărunţişul din buzunar.
Cred că tipii ăştia vor să discute cu tine.
Stai!
Cpt. Harris o să afle ce s-a întâmplat!
Intră!
- Domnule! - Copeland, ce naiba ai păţit?
Nişte nenorociţi au stârnit o revoltă la mall.
Adu-i încoace!
- Au scăpat. - Au scăpat?
- Am făcut tot ce-am putut. - Dar n-a fost suficient, nu?
- Nu. - O să mă ocup personal de ei.
- Da, d-le. - Vreau ca trei maşini...
să vânture cartierul. Copeland, chipiul!
- Da, d-le. - Alertează motocicliştii!
Vreau un elicopter în aer, care să-i vadă.
Proctor, vino cu mine!
- Mişcă, Proctor! - Vin acum.
Vin imediat!
Uite-i!
Dă înapoi! Fără gălăgie!
Am spus fără gălăgie, tâmpitule!
L-am prins.
Ştiu că au intrat aici.
Echipa 6 către cpt. Harris. L-am prins la capătul aleii.
Am pus mâna pe voi!
Ţineţi-i pe loc. Venim.
Copeland, i-ai prins?
Bună seara, d-nelor şi d-lor. Sunt Carey Mahoney, de la Academia de Poliţie.
Mulţumesc. Vă rog! Sunteţi prea amabili.
E Harris. Repede!
V-am prins, gunoaielor!
Nu mişcaţi, golanilor!
La mâna de pe fundul meu, Proctor!
Dă-te, Proctor!
Nu scutura gardul!
Rahat. Nu!
Scopul acestui program...
e dezvoltarea unor relaţii mai bune între poliţie...
Când spune: "Bine, fetiţe şi băieţei", noi...
...şi comunitate.
Staţi pe loc!
E grozav că e o premieră.
Academia de Poliţie s-a oferit să vă antreneze, pentru a vă putea proteja.
- Sunteţi deschizători de drumuri. - O să primim arme?
Arme...
Opriţi-i pe golanii ăia!
Sunteţi arestaţi!
Te simţi bine?
Cine mai râde acum, imbecililor?
Hainele voastre mă fac să vărs.
- D-le căpitan Harris! - Mahoney.
- Nu ne-am văzut de mult. - Aşa e.
Jones Gură-Bogată.
V-a spus cineva că aveţi un croitor pe cinste?
L-am spus eu, săptămâna trecută.
Ţi-a spus cineva, Mahoney, că eşti tot un idiot mărunt?
- Nimeni important, domnule. - Ce au făcut Arnie şi Kyle?
Îi cunoaşteţi pe măscăricii ăia? E şi normal.
Amicii tăi au distrus o maşină de poliţie, un mall...
au hărţuit cetăţenii, s-au împotrivit arestării.
Fiţi mai blând! Sunt doar puşti sonaţi.
O să vedem dacă o să le placă la puşcărie.
De când sunt judecător, am văzut multe tulburări ale ordinii.
Tinerii trebuie să înveţe să se supună...
standardelor şi legilor societăţii civilizate.
Studiind depoziţiile şi ţinând cont...
de lipsa voastră de respect pentru bunurile publice şi private...
nu pot trage decât o concluzie:
Al naibii de vinovaţi.
Mi-ai distrus viaţa!
Până să daţi sentinţa...
O să mă trimită la închisoare, unde un gras păros o să...
- Pot să mă apropii? - Da, sergent.
Chiar vrem să-i expunem pe copii mediului dintr-o puşcărie?
- Da. - Îmi dai voie să judec singur, căpitane?
- Ai o idee mai bună? - Da, d-le.
Comandantul Lassard a lansat un program de relaţii cu comunitatea.
Să-i înscriem pe copii...
în acel program, ca pedeapsă alternativă.
- E ridicol! - Asta eu hotărăsc.
Scuzaţi-mă!
Îmi place cum sună treaba asta cu comunitatea.
Milt Butterworth, apărătorul omului de rând.
D-le judecător, priviţi ce listă de reclamaţii!
Vă citez direct când spun...
Eu credeam că eşti acuzat de sfidarea curţii dacă deschizi gura.
Mahoney, te avertizez!
Nu te apropia cu C.I.A. de secţia mea!
Nu înţelegeţi ce vreau să fac.
Ba înţeleg perfect.
Să nu-i văd, mai ales pe prostănacii ăştia doi.
Scuzaţi-mă, doar nu vreţi să ne atacaţi...
cu alte emanaţii ale organismului, nu?
Ai grijă să nu ne mai întâlnim. Niciodată!
Cu idioţii ăia doi, programul lui Lassard n-o să reuşească.
Scuzaţi-mă!
O căutăm pe d-na Feldman.
- O cunoaşteţi? - Da.
Scuzaţi-mă! O cunoaşteţi pe d-na Lois...
- Unde o găsim pe Lois Feldman? - Acolo.
Mulţumim.
D-na Feldman?
- Cine întreabă? - Poliţia.
E în legătură cu cărţile de la bibliotecă?
V-aţi exprimat interesul în legătură cu programul C.I.A.
Atunci, sunt d-na Feldman. Intraţi!
Callahan, ai grijă la spate!
Vă admir gusturile.
Îmi decorez singură casă.
Sunteţi talentată, d-nă.
Vin imediat, sergent.
Ar fi mai bine să discutăm mai întâi despre program.
Ce e de discutat?
Crezi că-mi place să stau aici, să ascult cum mi se blochează arterele?
Unde mi-e vestă antiglonţ?
PRESA
Alinierea! Hai, în coloană!
Vreau să vă aliniaţi.
Bună ziua, doamnă. Doamnelor şi domnilor...
- Mulţumesc, d-ră... - D-na Feldman.
ACADEMIA DE POLIŢIE
Vă urez bun venit la Academie!
Faceţi parte dintr-un program nou, interesant, pe care îl numesc...
- C.I.A. - C.I.A.
Cetăţenii În Alertă.
Cetăţenii În Alertă!
Veţi lucra şi vă veţi pregăti alături de poliţişti.
Poliţiştii vor lucra şi se vor pregăti alături de dv.
Muncă şi pregătire, pregătire şi muncă.
Scuzaţi-mă, d-le comandant!
Chiar vreţi că civilii să facă treaba poliţiei?
Sunt multe posturi, pentru mulţi oameni.
O să răspund eu.
Dl. comandant vrea să spună...
că programul va promova înţelegerea...
între comunitate şi poliţie...
şi va implica civilii în prevenirea infracţiunilor.
În prevenirea infracţiunilor? Nu e periculos?
Nu. Vrem să-i învăţăm pe cetăţeni...
să împiedice infracţiunile să aibă loc.
Sună bine în teorie. Să sperăm că merge şi în practică.
Îmi place. E drăguţ.
Seamănă cu dv.
O să particip la seminarul internaţional de la Londra.
Va fi o încununare a carierei mele...
dacă aş putea încheia seminarul...
aducând instructori din toată lumea...
aici, să vadă programul C.I.A. în acţiune.
Mă bazez pe voi pentru asta.
În absenţa comandantului Lassard...
am numit un ofiţer capabil şi cu experienţă...
la conducerea Academiei.
La fix! Iată-l!
Drepţi!
Două săptămâni cu Harris? Fir-ar să fie!
Fir-ar să fie!
Deodorant? Mulţumesc.
Strângeţi mizeria asta!
- Ce mizerie? - Acum!
Vreau ca voi, gunoaielor şi oamenii din C.I.A...
să fiţi în faţa căminului, la ora 14.00.
Mişcaţi-vă!
Tocmai spuneam că v-aţi mai îmblânzit.
- D-le căpitan? - Ce e, Mahoney?
Sper că o să acordaţi o şansă programului.
Programul ăsta seamănă cu tine, Mahoney: e o idee proastă.
Asta e părerea dv.
Dar e ideea comandantului Lassard, iar Academia e tot a sa.
Lucrurile se mai schimbă.
Da, lucrurile se mai schimbă.
Ne vedem în faţă.
IEŞIRE - DUŞURI
Pun pariu că v-aţi răcorit.
În următoarele două săptămâni...
o să luaţi parte la un program de pregătire modificat.
O să învăţaţi multe secrete ale prevenirii infracţiunilor.
Secrete pe care le puteţi arăta şi altor membri ai comunităţii.
Modificat? În nici un caz. Vreau să fie pe bune.
- Da. - Doamnă...
cred că trebuie să fim realişti.
Să lăsăm discursul lui Lassard.
N-aveţi ce căuta aici.
Mai ales voi doi.
Grupurile de acţiune ale comunităţii înseamnă un singur lucru.
Sper că n-a fost gumă de mestecat.
L-ai auzit pe dl. căpitan. Asta e?
Da, d-le, gumă e.
Gumă de mestecat de cireşe, cred.
- Mulţumesc, Proctor. - Cu plăcere.
Aceste grupuri înseamnă doar că cetăţenii încurcă poliţia.
Eu nu mă bag în treburile voastre...
şi nu vreau să vă băgaţi nici voi...
Dacă sunteţi deştepţi...
plecaţi acasă şi lăsaţi baltă prostia asta...
Se aud clopoţei de nuntă?
- A cui e javra asta? - E javra mea.
Să dispară de aici!
- Dar, d-le... - Afară!
Nu renunţ la Clarence. E animăluţul meu.
De ce să renunţi? Doar şi Harris îl are pe Proctor.
Îl iau eu.
Am o casă mare, o curte frumoasă.
Mă place. O să ne înţelegem foarte bine.
Şi pe mine? Sunt dresat.
Hai, C.I.A., veniţi la linia albă!
Aliniaţi-vă şi ascultaţi-l pe dl. Jones.
Mulţumesc, sg. Tackleberry.
Acesta e un model poliţienesc calibrul 38.
Examinaţi arma cu grijă.
Trebuie să vă asiguraţi că nu e încărcată.
Trebuie s-o încărcaţi şi s-o descărcaţi personal.
Sg. Tackleberry!
Trebuie să deveniţi una cu arma.
S-o simţiţi, s-o mângâiaţi...
până când devine o parte vie, vibrantă...
a corpului vostru.
Asta caut eu la o femeie.
Asta nu e încărcată.
N-o să folosiţi muniţie de luptă.
Tack, pot să trag câteva focuri cu asta?
Tack?
De acord, d-nă F.
Aveţi grijă, un magnum calibrul 44 are...
recul puternic.
Ce distractiv a fost!
COMANDANT LASSARD. O zi foarte, foarte bună!
REGULI DE ÎNOT
ÎNOTAŢI CÂND E ŞI SALVAMARUL.
Salvarea unei victime de la înec.
Când aveţi de-a face cu o victimă periculoasă...
ce nu poate fi controlată, înotaţi aşa.
Braţele depărtate, pentru protecţie.
După ce aţi controlat victima, o apucaţi peste piept...
pe sub braţul opus.
Aşezaţi-i capul şi gâtul pe umărul vostru.
Împingeţi-vă în picioare. Se poate că victima să se zbată.
Zbate-te, Casă! Bine...
Casă!
Foarte inteligent! Îl scot eu.
Arnie, ieşi din piscină! Abia ai mâncat.
Scoateţi-l de acolo!
Mulţumesc.
Putem să începem lecţia privind siguranţa în apă.
Eu voi fi victima care se îneacă.
Cine mă salvează?
- Da! - Da!
Ai fost foarte curajos! Te admir.
N-a fost mare lucru.
Ai un uscător sau nişte spumă de păr?
Nu, îţi stă foarte bine aşa. Eşti la modă.
Eu? La modă?
Mai bine plec.
Mickey!
E mort! L-a ucis!
- Academia o să-l plătească. - Şi valoarea sentimentală?
E o moştenire de familie.
E ultimul lucru pe care l-am furat, înainte să intru în Academie.
Ce naiba e asta? Cădeţi în călduri?
Nu. Vorbeam doar.
Vorbiţi în altă parte!
Nu suntem la împerecheat aici! Vreau disciplină.
E clar, Zed?
Disciplină!
- Idiot! - Ce?
A spus pa.
Nu. Am spus idiot. Cred că a fost clar.
- Am spus: "Idiot." - Idiot.
SPRAY LACRIMOGEN
Cadeţi, vreau să discutăm...
despre ceva vital pentru voi...
în munca de ofiţer de poliţie.
Cum anume se mănâncă o gogoaşă!
- O gogoaşă... - Drepţi!
Cpt. Harris.
De acum înainte, cine îşi mai pierde spray-ul lacrimogen...
va fi mustrat şi amendat.
- E clar? - Da, d-le.
La revedere!
Ca Cetăţeni În Alertă...
rezistentă şi longevitatea sunt extrem de importante.
Gimnastică aerobică vă va menţine în formă...
şi vă va păstra pulsul ridicat.
Muzică vă mai îndulci suferinţa.
Hooks, caseta!
Am încredere că sg. Hooks a ales muzica potrivită.
N-avem casetă.
Haide!
Frumoasă selecţie, Hooks.
Mergeţi încet.
Mişcaţi braţele! E bine.
O alergare uşoară.
Mişcaţi braţele! Respiraţi! Nu uitaţi să respiraţi.
Să-şi sugă burta, Hooks! Bravo!
MINUTE - SECUNDE - REPRIZA GAZDE - OASPEŢI
Fluierul acesta e foarte preţios...
când vă aflaţi într-un cartier periculos.
Dacă vă e furată poşeta, suflaţi în el...
pentru că vecinii şi poliţia să vă poată sări în ajutor.
D-nă Feldman, vreţi să fiţi victima?
- Da. - Eu voi fi dl. Hoţ de Poşete.
- Bine. - Hai!
Întrebări?
Antrenaţi-vă!
Era cât pe-aci să-l învingi. Îi era frică. Tremura.
Avea faţa...
Scuze!
Cetăţenii În Alertă. Ce glumă!
- Ştii ce înseamnă C.I.A., de fapt? - Nu. Ce?
- Colecţia Idioţilor Aberanţi. Nu-i de râs! - Nu.
Tâmpenia cu cetăţenii în acţiune e un dezastru, o idee proastă şi o s-o dovedesc.
Da, d-le.
ClA
Scuzaţi-mă, toată lumea!
Nu chiar toată lumea.
Drepţi! Scuzaţi-mă. La o parte!
- Veniţi încoace! - Hooks.
Nu mai face poliţia de râs şi du-te la prietenii tăi civili.
Atenţie, vă rog! Hooks, rezervorul!
- Îmi cer scuze. - Imbecilo!
Astăzi, Hooks.
Ia-ţi vocea de veveriţă şi cară-te de aici.
Fiţi atenţi!
Lată cum se procedează în cazul administrării de oxigen.
Se aşază masca pe faţa pacientului...
care trebuie să inspire adânc.
Aşa se procedează în secţia cpt. Harris.
Ce naiba? Hooks!
Vă credeţi în vacanţă?
Nu sunteţi mai buni ca alţii, aşa că treceţi la treabă.
Calmaţi-vă, băieţi!
Daţi un exemplu prost.
Nu te aud, frate. Nu vezi că-mi fac somnul de frumuseţe?
Îmi cer scuze.
Mişcă!
Le-ai zis-o!
Te-ai gândit vreodată să porţi lentile de contact...
sau ceva de genul ăsta?
Ţi-ar sta bine.
Proctor, e o stradă înfundată.
Ştiu, dar pe aici mi-a spus Mahoney s-o luăm.
- Mahoney? - Da.
Cică aici găsim cele mai bune salate din oraş.
Sper să fie aşa.
- Proctor? - Da?
Nu văd nici un bar cu salată.
Poate servesc fructe de mare.
Stridia Albastră
Nu e amuzant, idiotule!
La ce te uiţi, dobitocule?
Frumoasă uniformă! Păcat că nu mi-am luat costumul de marinar.
Eu plec de aici. Mişcă!
Nu cred că aveţi voie să vă băgaţi.
Frumos guler!
Începem! A doua repriză. Mahoney îşi face loc...
arată destul de bine. Evită apărarea.
Sub picior!
Foarte frumos!
Omul ăsta e dement! Spectatorii îşi ies din minţi.
Mingea va fi repusă. Jocul continuă.
Îi aruncă lui Zed.
O intercepţie!
Mahoney îi pasează lui Hightower.
Hightower... Doctorul Coşurilor de Sus marchează!
Ai omorât-o. Foarte frumos!
Ce acţiuni în folosul comunităţii!
Doamnelor şi domnilor, lt. Proctor, preferatul ghetourilor!
Mulţumesc mult.
Sunt onorat să fiu...
Căpitanului Harris n-o să-i placă...
bufoneriile astea.
- Stabilim relaţii cu comunitatea. - Nu, Mahoney.
Sunt expert în bufonerii şi exact asta faceţi.
Trebuie să-l informez.
- Simt nevoia să-l rup în două. - Şi ce te opreşte?
Nu, Hightower, calmează-te! Gunoiul ăsta nu merită.
- Ai terminat? - Da, sigur.
Mulţumesc.
Scuză-mă, Silvio!
Poţi să mă ajuţi? Am nevoie de ajutor.
- Acolo. - Nici o problemă.
Ai răbdare, ies imediat.
Bine, vino încoace!
Doar un pic.
Ai grijă la avion!
Ce dezastru!
E perfect. Foarte bine.
- Poliţia. - Suntem într-o misiune specială.
Doamnelor şi domnilor...
ridicaţi-vă pentru imnul naţional.
- Mai citeşte-mi o dată partea despre mine. - Care?
Cea legată de liderul dinamic al C.I.A.
Fii serios! Despre mine e vorba.
Bună seara! Vă felicit pentru încă o zi reuşită.
Somn uşor!
Conte, te temi că vom prelua comanda în curând?
Suntem pregătiţi.
Avansaţi, băieţi. Dar tot la baza lanţului trofic sunteţi.
Cum spunem noi, vampirii: "Stingerea, fraierilor!"
C.I.A. e floare la ureche.
- Suntem gata. - De acord.
Cred că putem prinde infractori adevăraţi.
Poate ar trebui să căutăm...
- Ar trebui să devenim răzbunători. - Asta e. Răzbunătorii!
Trezirea! Avem nevoie de voi.
Hai!
- Ce se petrece? Unde mergem? - Ce căutăm aici? Ce se întâmplă?
Sunteţi aici pentru că sunteţi pregătiţi. Asta aţi spus.
- Un lucru pe care... - Sunteţi pregătiţi.
Puteţi să ne daţi detalii legate de misiune?
- O să arestăm doi criminali cunoscuţi. - Eu mă duc acasă.
- Unde sunt restul? - Noi suntem toţi.
- O să-i alungăm din clădire. - Voi le tăiaţi calea dinspre alee.
Staţi!
Şi arme?
Arme? N-aveţi nevoie de aşa ceva.
Suntem aproape siguri că nu sunt înarmaţi.
Se descurcă şi fără noi. Mai mult i-am încurca.
Bună idee!
L-am prins!
E în regulă. Veniţi încoace.
Voi trei mergeţi în spate, cu Badula...
şi cu răposatul său frate.
Stăpâniţi-l!
Să mergem!
Nu lăsaţi incantaţiile astea să vă sperie.
Proştii! Credeau că-l pot ucide pe fratele lui Badula.
Eu n-am crezut asta niciodată.
Aş vrea să smulg inima unui iac.
Asta l-ar aduce la viaţa?
Nu, dar mi-e foame.
Ne ducem să luăm hamburgeri şi cartofi prăjiţi. Venim imediat.
La o parte!
Se pare că nu erau chiar atât de pregătiţi pe cât credeau.
Poţi să-ţi scoţi masca, Tack.
- Proctor. - Da, d-le?
- Cine sunt oamenii ăştia? - Au venit la petrecere.
Care petrecere?
Câţiva membri ai C.I.A. şi-au invitat prietenii...
care au venit cu prietenii lor. Ştiţi cum e.
- O petrecere? - Da.
Eu de ce n-am fost informat?
Callahan, Hooks!
Atenţie, d-nelor şi d-lor!
Puţină atenţie, vă rog!
Vă mulţumesc că aţi venit.
Să înceapă petrecerea!
- La o parte! - Scuzaţi-mă!
Toţi poliţiştii să iasă din piscină!
Afară toată lumea!
De ce nu-i lăsăm să se distreze?
De ce nu mă pupi în fundul meu rozaliu, Mahoney?
Rozaliu?
Afară din piscină!
Uită-te la tine!
Eşti o ruşine pentru poliţie! Schimbă-te! Repede!
- Ce căutăm? - Asta.
- Căpitane Harris! - D-ră Mattson.
- Bună! - Ce mai faceţi?
L-aţi văzut pe Clarence?
Să nu văd sacul ăla de purici pe lângă mine.
Clarence e nebun după tine, căpitane. Stai să-l chem!
- Nu. - Doar o secundă?
- Nu. - Bine. Pa!
Nu mai rânjiţi, împuţiţilor! Sunteţi liberi.
Dr. Berman, răspundeţi pe linia doi.
- N-ar trebui să fii aici. - Ce face cpt. Harris?
- Facem tot ce putem. - Fiţi blânzi!
Am auzit ce a spus Harris şi greşeşte.
Mi se întâmplă foarte des. Oamenii nu mă înţeleg.
Poate dacă ai vorbi mai rar, mai cu blândeţe...
Nu la asta mă refeream. Oamenii nu mă cunosc.
Trebuie să-mi fac griji şi pentru dicţie?
- Cum e sintaxa frazelor mele? - Perfectă.
De fapt, tu eşti perfect.
Cred că o să vomit.
Bună ziua! Cum vă simţiţi?
Trebuie să aştept să scap de clei.
N-am înţeles.
Aţi spus "pe piept îmi cad chei"?
Am spus că trebuie să aştept să scap de clei.
Între timp, la Londra
Şi am întrebat-o: "Mereu lucrezi sub podium?"
D-le comandant?
D-le căpitan Hurst, ce surpriză extraordinară!
Vi-l amintiţi pe Nogata? Face parte din contingentul japonez.
Dl. căpitan Hurst.
Am auzit multe lucruri minunate despre dv. şi oraşul dv.
l-am ajutat să înveţe engleza.
- Luaţi loc! - Mulţumesc.
Sper că o să vă faceţi timp să vizitaţi frumosul nostru oraş.
Am venit personal până aici...
ca să vă prezint invitaţia primarului...
de a-mi vedea...
De a vedea programul comandantului Lassard la lucru.
Suntem convinşi că programul va servi...
drept model pentru toate oraşele din lume.
Suntem onoraţi să acceptăm invitaţia.
- Minunat! - Veniţi!
- La revedere! - Cu bine!
Bună seara!
Văd că nu i-aţi învăţat doar engleza.
Fac şi eu ce pot.
- Deci programul meu chiar merge? - Sigur că da.
De mâine, trupele C.I.A. acţionează în stradă.
Urgenţă C.I.A. Sunt Feldman.
Ne vedem pe strada Clark, colţ cu Main, la depozit.
Recepţionat, d-nă F.
- 40$, de acord. - Bine, 40$.
Fă câteva poze, ca să avem dovezi.
Mai de aproape!
Am văzut asta în Hill Street Blues. Vând obiecte furate.
O să-ţi placă astea. Tocmai am descărcat un camion.
Aduceţi-le pe toate aici.
Următoarea cutie.
Frumos aparat! Vezi să nu-ţi dea mai puţin de 80$ pe el.
Nu mişcaţi, nenorociţilor!
Sunteţi arestaţi de cetăţeni. Pe ei, băieţi!
Nu faci nici o mişcare, până nu vine poliţia.
Eu sunt de la poliţie.
Trei luni de muncă s-au dus pe apa sâmbetei.
C.I.A. tocmai au stricat...
cea mai mare operaţiune sub acoperire...
din istoria oraşului!
Daţi-le veştile bune!
- Mulţumesc, Proctor. - Cu plăcere.
Din acest moment, programul C.I.A. e suspendat...
şi va fi supus unei investigaţii.
Atenţie!
Mahoney, sunt mândru de treabă pe care ai făcut-o.
Bravo!
Toată lumea e cu ochii pe acest program.
Scuzaţi-mă, cred că ar trebui să discutăm.
Secţia trebuie să se ocupe de orice fel de infractor...
de la hoţi de buzunare, la spărgători înarmaţi...
D-le căpitan Harris, scuzaţi-mă! Nu uitaţi de bandele de ninja.
Sunt preferaţii mei.
Ce-ar fi să le faci o vizită?
Secţia se bazează pe disciplină şi organizare.
Împăratul spune: "Trage-te de urechea stângă."
Împăratul spune: "Sari pe piciorul stâng." Haide!
Împăratul spune: "Sari pe piciorul drept."
E prea multă gălăgie aici, domnilor.
Avem oaspeţi importanţi din poliţie...
şi ar fi bine să fiţi respectuoşi.
D-le locotenent, aproape am terminat.
Jucaţi şi dv. cu noi o partidă de "Împăratul spune"?
E foarte simplu. Împăratul spune: "Atingeţi-vă degetele de la picioare."
Hai, d-le locotenent! Împăratul spune: "Bateţi din palme!"
Intraţi în joc!
Împăratul spune: "Doi paşi la dreapta."
Împăratul spune: "Cinci paşi înapoi."
Mâinile sus!
N-ai zis "împăratul spune".
Nu, dar o spune Smith & Wesson.
Această celulă de maximă securitate e folosită pentru infractorii...
care urmează să fie judecaţi sau transferaţi la închisoare.
Orice criminali...
perverşi, hoţi, oameni de genul ăsta, sunt ţinuţi aici.
- Remarcaţi construcţia de oţel. - Ce naiba face acolo?
Cred că aţi primit explicaţia.
SECŢIA 19
Repede!
Am ajuns ca, atunci când sunt cu tine
Să nu mai vreau să am pe cineva mereu în faţa ochilor
Mama ta, mama mea n-au arătat niciodată ca Florence Henderson
L-am compus pentru tine.
Sper că, deşi C.I.A. s-a terminat...
noi o să ne mai putem întâlni.
Gura! Nu tu, raţele.
Atenţie! Sunt d-na F.
- Avem o evadare. - Zed, recepţionat!
Tack, ia-mă de pe strada Main, colţ cu Maple.
Mişcă! Terminat.
D-le comandant!
- A avut loc o evadare. - Urcă!
- Mă bucur să te revăd. - Mă bucur să fiu văzut.
- Ca pe vremuri. - În America, vorbele nu contează.
A avut loc o evadare!
Uite o maşină de poliţie furată. Asta trebuie să fie.
Cred că avem un jaf în desfăşurare.
Staţi aici, d-nă Feldman.
- Nu mişcaţi! - Bună idee.
Toată lumea să intre în seif.
Arestează-i, Tack!
- Uite un ninja. - Îl văd.
Să-l prindem!
Îl vezi?
Rahat!
Bine. Dacă vreţi bătaie, asta o să primiţi.
Fir-ai să fii! O să plăteşti pentru asta.
Taci din gură!
Potoliţi-vă, imbecililor!
Avem un incident internaţional pe cap!
- Ştiam eu că o să vii. - Da, mulţumesc.
- Mulţumeşte-i d-nei Feldman. - Cine e d-na Feldman?
O ştii pe d-na Feldman, membră fostei echipe C.I.A.
Sunt sg. Mahoney, urmăresc o maşină de poliţie furată.
Merg spre mitingul aviatic din Williams County.
Repet, urmăresc patru evadaţi către mitingul aviatic din Williams County.
Pentru a doua oară...
la mitingul din Williams County...
- Atenţie la maşină! - Care maşină?
Aceea! Afară!
Hai!
Să plecăm de aici!
Grăbiţi-vă!
Până aici! Eu nu mă urc în aşa ceva.
- În nici un caz. - Nici nu e nevoie.
Poţi deschide ochii.
Cum de îţi place mai mult decât stilul meu de condus?
În maşină nu poţi face asta.
Prinde balonul!
Rechiziţionăm balonul, în numele legii!
- Nu se poate! - Ne trebuie pentru concurs.
D-nă Feldman, rămâneţi la maşină. Zed, Sweetchuck, după mine!
Aşteptaţi-mă! Tackleberry!
- De ce trag? - La altitudine!
- Ne scapă! Haide! - Ne ridicăm, d-le.
Aruncă paraşuta!
Nu te mai prosti!
- Aruncă paraşuta! - Hai!
Dacă nu vrea, nu-l forţa.
Trebuie să vrea să se ajute singur.
Aterizaţi imediat!
Sunt cpt. Harris. Sunteţi arestaţi!
Aterizaţi imediat!
- Îi dobor, domnule. - Încă nu.
Aveţi dreptate. Trebuie să trag un foc de avertisment.
Imbecilule! Acum eşti mulţumit?
Se pare că o să cădem în râu.
Nu contează, pentru că tu o să fii mort!
Frumoasă privelişte...
Urăsc apa!
Ajutor!
AMBULANŢA
- Sunt în râu. - Repede! Poate îi prindem.
Mă apropii de Tackleberry.
Îmi văd casa!
Uite, ticăloşii!
Să-i prindem, bine?
Rezistaţi!
- Repede, până nu ajung la cascadă! - Uite-i!
La o funie!
Ţineţi-vă bine, domnule!
Venim să vă salvăm!
Prindeţi-o!
Relaxaţi-vă!
Uite balonul! L-am prins.
Există un singur mod de a face asta şi trebuie s-o fac personal.
- Preia manşa! - Cu tine vorbea!
Dacă te întorci, adu nişte bere!
- Nu, cu tine vorbea. - L-am auzit clar.
- A spus: "Sweetchuck, preia manşa." - Ba nu.
- Dă-te de pe piciorul meu. - Mai taci! De ce te plângi mereu?
Lasă-mă în pace!
Domnilor, prezentaţi permisul şi talonul, vă rog!
Uite-i! Coboară. Vreau să fiu mai aproape.
Mahoney, ce faci?
Apropie-te!
Ce crezi că faci?
Am eu grijă de tine, curcanule!
Dă-te de pe aripa mea!
Ce faceţi cu ei?
S-a terminat. Hai acasă!
- Te urăsc! - Nici eu nu sunt nebun după tine.
De ce nu mai slăbeşti?
De ce nu mergi pe jos?
- Îmi vine să vomit. - N-am paraşută!
- Gura! O să vomit. - Nu vomită pe mine!
- N-am paraşută! - Vezi să cazi pe moale!
Încearcă să nimereşti copiii.
Am nevoie de paraşuta!
Ia-ţi altă! Lasă-mă în pace!
Haide!
Dă-mi drumul!
Te rup în două, tembelule!
Am deschis paraşuta. Eşti mulţumit?
Lasă-mă în pace!
- Te omor! - Taci şi bucură-te de zbor.
Dă-te de pe mine!
D-le comandant, se spune că Cetăţenii În Alertă...
fac multe lucruri minunate şi nebuneşti.
Cred că sg. Mahoney merită lăudat.
- Mahoney? - Excelent!
- Mahoney? - Bravo!
ACADEMIA DE POLIŢIE
Ridică-te! E Mahoney!
- Unde? - Scuze.
- Pentru Academie! - Pentru Academie!
Semeni un pic cu Tom Cruise, în Top Gun.
- Da? - Nu!
Dvd SubRip: okota_99 Sincronizare, corectari: HighCode